-
1 тайна
ж1) нечто непознанное mystery; secretнеразга́данная та́йна — unsolved mystery
та́йна возникнове́ния жи́зни на земле́ — the mystery/the secret of how life on earth began
оку́танный та́йной — shroud(ed)/wrapped in mystery
для меня́ по-пре́жнему та́йна, как он вообще́ сюда́ попа́л — it's still a mystery to me how he managed to get here
2) секрет secretвое́нная/госуда́рственная та́йна — military/state secret
семе́йная та́йна — skeleton in the cupboard, family skeleton
в глубо́кой та́йне — in strict secrecy
храни́ть та́йну — to guard/to keep a secret
вы́дать та́йну — to betray/to give away/to divulge lit, выболтать to blurt out coll a secret
раскры́ть та́йну — to reveal/to uncover a secret
уже́ ни для кого́ не та́йна, что… — it's an open secret that…
-
2 для меня остаётся тайной, как ему удалось это сделать
Универсальный русско-английский словарь > для меня остаётся тайной, как ему удалось это сделать
-
3 мне непонятно (для меня остаётся тайной), как ему удалось это сделать
General subject: it is a mystery to me how he managed to do itУниверсальный русско-английский словарь > мне непонятно (для меня остаётся тайной), как ему удалось это сделать
-
4 мне непонятно , как ему удалось это сделать
General subject: (для меня остаётся тайной) it is a mystery to me how he managed to do itУниверсальный русско-английский словарь > мне непонятно , как ему удалось это сделать
См. также в других словарях:
Mystery Science Theater 3000 — Also known as MST3K MST 3000 Format Comic science fiction Created by Joel Hodgson … Wikipedia
Satellite of Love (Mystery Science Theater 3000) — The Satellite of Love (sometimes known as the SOL) is the fictional main setting of the comedy television series Mystery Science Theater 3000 . It is a giant bone shaped spacecraft that Joel Robinson (later replaced by Mike Nelson) and his… … Wikipedia
The Red Moon Mystery — was a Dan Dare story which ran in the original Eagle comic from Volume 2, Issue 26 (Dated 5 October, 1951); to Volume 3, Issue 11 (Dated 20 June, 1952). It was drawn by Frank Hampson.ynopsisDan and Digby are on a skiing holiday in North Mars, and … Wikipedia
Monsters in Martin Mystery — These are the monsters and other such creatures found in the Martin Mystery animated series. Boogeyman A giant, vaguely humanoid being apparently composed of plant matter and maggots the Boogeyman was featured as the main villain of the episode… … Wikipedia
List of Mystery Hunters episodes — This is a list of episodes of the Discovery Kids TV series Mystery Hunters. Contents 1 Season 1 2 Season 2 3 Season 3 4 Season 4 Season 1 … Wikipedia
The Solitaire Mystery — was published in 1990 and written by Jostein Gaarder, Norwegian author of the best selling Sophie s World . Its main target audience is young adults, but the themes of the book transcend any age group.Like Sophie s World , The Solitaire Mystery… … Wikipedia
Fight Like Apes and the Mystery of the Golden Medallion — Studio album by Fight Like Apes Released … Wikipedia
Chronicles of Mystery: The Tree of Life — Developer(s) City Interactive Publisher(s) City Interactive Distributor(s) City Interactive Series … Wikipedia
Josh Lewis and Reva Shayne — Jeva (for Josh and Reva) on internet message boards. Storyline Josh Lewis and Reva Shayne met while growing up in Tulsa, Oklahoma. Reva s family worked for the wealthy Lewis clan. They were childhood sweethearts until Josh left for college.… … Wikipedia
O'Neil De Noux — O’Neil De Noux (born November 29, 1950 in New Orleans, LA) is a prolific US novelist and short story writer. Although most of De Noux’s fiction falls under the mystery genre, critics describe his work as character driven crime fiction. He has… … Wikipedia
Noah Bennet — For the Passions character, see Noah Bennett. Noah Bennet Heroes character Jack Coleman as Noah Bennet First appearance … Wikipedia